以下解说纯粹从传译角度出发，任何有关移民法律问题，必需请教专业移民律师。

长青传译团队集合丰富参与移民面谈传译经验，总结一些心得，让需要即将参加面谈的大众朋友参考，注意那些细节可以加分，那些忌讳必须避免。

早到、准时 - 宁早莫迟，面谈通知所列的时间，必须严密遵守，而且尽可能至少提前一个小时到，预防交通或任何突发事故延迟，尤其最近面谈案件增加，安检或需要更多时间。

早到同时可以让申请人先熟悉一下环境，缓和情绪，减低紧张压力，而且与传译员沟通交流，培养默契。

穿着整齐、平常心态 - 人靠衣装，不需要特别隆重，至少呈现整洁优雅姿态，不管内心多紧张，尽量保持从容，焦虑没有帮助，坦然面对，以平常心看待，反而显得自然坦诚，肯定会给予面谈官良好的印象。

全程面对面谈官 - 首先面谈整个过程，申请人要专注聆听问题，焦点在於面谈官，正如一般跟朋友对话，或商务场合谈生意，总得看着对方，不宜左顾右盼，才可以抓着重点，也是起码的尊重。所以紧记目光朝向面谈官，不要老是瞪着在旁的传译员，耳朵听翻译就好了，对话的另一方只有面谈官，不是传译员，更不是坐在身后的律师。

许多身历其境的朋友，很多时候不知不觉就以为是传译员在问问题，所有话跟她或他说就好了，於是面谈进行不到十分钟，忽然就变了好像眼里只有传译员，完全忽略了坐在前面的面谈官，这是最糟糕的情况。

要是传译员过分投入，忘了传译的原则，乾脆自己发问，以为是在澄清答案，变了擅自跟申请人对话，那麽面谈性质被破坏，最后面谈官可能打住，重新再发问，流程不顺𣈱，这都是因为申请人本末倒置，传译员缺少技巧，不必要的让面谈官觉得都不靠谱。

比较理想的境界应该是传译员像影子一般隐没，只有发声，让面谈官觉得就是在听申请人讲话一样。熟练的传译员会不断用手势提醒并巧妙引导申请人朝着面谈官回答，不然正规的面谈好像变成了传译员跟申请人两个人的一问一答！

清晰表达、重点到题- 每个申请个案有独特的背景或要求，所以要根据个别律师的提点。一般而言，申请人除了熟悉自己的申请内容，重要的事情发生经过，地点时间回答清楚，与上呈的文件档案相符，那是首要。其次必须听懂问题重心，直接回答，不需要长篇大论，绕圈子，说了一大堆还没有回答好面谈官需要知道的内容，这样固然耽误时间，还会让面参官觉得申请人有意回避，本来以为多说可以加分，结果适得其反。

简单举例，如果问题是吃饭了没有？答案应该是吃了或还没吃。不过一般人就以为这样的答案太简陋了，於是从为什麽没吃，或许为什麽已经吃过了，甚至於说了一整天想做的事情，到喜欢吃什麽，不喜欢吃什麽，很多边缘不相关的事情说了老半天还没说出核心答案。移民面谈的朋友要注意，尽量避免讲话不到题的毛病。

同时中文不讲究文法，没有主词，也没有受词，往往让传译员听的一头雾水，不过功力好的会尽量保持原句的意思，不是随意增减，但会依据专业素养翻译到位。所以申请人务必要表达清楚，思绪连贯，吐词清晰，注意少说懒音。

如果有很多原因要说明，那麽讲完一个重点即稍停，让传译员先翻译好，然后马上继续。很多朋友独白好几分钟，不让传译员工作，尤其是情绪高昂的时候完全不顾传译员手势要暂停，还继续抢着回答，其实是非常不利的做法，即便理由很充分，可是讲的太长，难免翻译会漏掉。那只有靠优质传译才可以把负面影响降低。

还有申请人一定要紧记：不要抢着回答，面谈官讲话的时候，绝对不可以插嘴，非常不礼貌，传译员在翻译的时候，也不可以打插等恰当的机会再补充。

需要查看文件或手机，必须先礼貌问面谈官是否可以，不要擅自马上打开手机或翻皮包，因为表现唐突会让面谈官觉得申请人失分寸。

以上与即将参与面谈的朋友分享，希望有助於各位顺利过关。